Η φωνή του κυκλώνα

Μετάφραση: Σπύρος Βρετός
Επιμέλεια: Νάσια Ντινοπούλου
ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ISBN ΕΝΤΥΠΟ
960-221-301-9
Διαστάσεις
21Χ14
Τρέχουσα Έκδοση
2004
Σελίδες
351

Η φωνή του κυκλώνα

Μετάφραση: Σπύρος Βρετός
Επιμέλεια: Νάσια Ντινοπούλου

ΕΝΤΥΠΟ
ΑΡΧΙΚΗ
18.02€
25%
ΤΕΛΙΚΗ
13.52€
ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ
* ΔΩΡΕΑΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ αγορές άνω των 50€ (εντός Ελλάδος)

Στη φυλακή έμαθα να πιστεύω στον εαυτό μου και να ονειρεύομαι μια καλύτερη ζωή.

INTERNATIONAL PRIZE 2001

 

Αυτή είναι η συνταρακτική αυτοβιογραφία του Τζίμυ Σαντιάγο Μπάκα, που υπήρξε "βαποράκι", μέλος νεανικών συμμοριών, τρόφιμος αναμορφωτηρίων και φυλακών, πριν γίνει ένας από τους πιο σημαντικούς και πολυβραβευμένους ποιητές της Αμερικής (διάδοχος, όπως έχει ειπωθεί, του Πάμπλο Νερούδα). Ο Μπάκα διηγείται με απόλυτη φυσικότητα ιστορίες τόσο σκληρές που κάνουν τη σημερινή ζωή του να φαίνεται σχεδόν απίστευτη.

Ήταν σχεδόν αγράμματος στην ηλικία των είκοσι ενός ετών, όταν καταδικάστηκε για διακίνηση ναρκωτικών. Στα πέντε χρόνια που πέρασε στη φυλακή υψίστης ασφαλείας της Αριζόνας, έμαθε να παλεύει λυσσασμένα για να προστατεύσει τον εαυτό του από άλλους συγκρατούμενους, με αποτέλεσμα να περάσει πολύ καιρό στην απομόνωση. Κι ακόμα, σαν από θαύμα, έμαθε να διαβάζει, να γράφει και να ονειρεύεται μια καλύτερη ζωή. Η γλώσσα έγινε γι’ αυτόν μια μορφή απόδρασης από τους σκυρθωπούς τοίχους και τις δραματικές συνθήκες της φυλακής. Και τα πικρά, οργισμένα ποιήματά του, που τον λύτρωναν από τον κυκλώνα των βασανιστικών αναμνήσεων, οδήγησαν στην εκπληκτική μεταμόρφωση που θα σημάδευε την καινούργια ζωή του.

Η φωνή του Κυκλώνα είναι η συνταρακτική ανασκόπηση αυτής της πολυτάραχης ζωής και του τρομερού εγκλεισμού, που λειτούργησε σαν χωνευτήρι μιας αδιέξοδης νιότης και μυστικό πέρασμα στη ζωή και την τέχνη.

Έγραψαν για το βιβλίο



Η καλύτερη μαρτυρία που έχω διαβάσει εδώ και πάρα πολύ καιρό. Θυμίζει την ωμότητα του Τζωρτζ Όργουελ σε συνδυασμό με το ανθρώπινο πάθος των απομνημονευμάτων του Νερούδα.

JIM HARRISON

1 από 8


Το βιβλίο ανήκει στις «ιστορίες της φυλακής», είδος στο οποίο ο εικοστός αιώνας προσέφερε γόνιμο έδαφος [...] από την αυτοβιογραφία του Μάλκολμ Χ μέχρι τα ημερολόγια του Βάτσλαβ Χάβελ [...] Ένα λαμπρό βιβλίο, ταυτόχρονα γενναίο και σπαρακτικό.

The Nation

2 από 8


Μια οικογενειακή ιστορία, ένα προσωπικό ταξίδι και μια καυστική κριτική του αμερικανικού ποινικού συστήματος.

Alibi

3 από 8


Ο Μπάκα εξιστορεί τις εμπειρίες ωμής βίας που έχει ζήσει με υποβλητική ακρίβεια και εντυπωσιακή αμεροληψία. Απρόθυμος συμμέτοχος στον φρικιαστικό πόλεμο που μαίνεται μέσα στους τοίχους της φυλακής, και μαζί αντάρτης που αρνήθηκε να υποταχθεί σ’ ένα βάναυσο και διεφθαρμένο σύστημα, ο Μπάκα έμαθε μόνος του να διαβάζει και να γράφει, ξύπνησε στο κάλεσμα της ψυχής και μετέτρεψε την έκτιση της ποινής του σε μια βαθιά πνευματική αναζήτηση. Η ποίηση έγινε γι’ αυτόν σανίδα σωτηρίας και η σπαρακτική ιστορία του Μπάκα παίρνει τη θέση της ανάμεσα στις πιο συγκινητικές μαρτυρίες του κόσμου σχετικά με τη βαθύτερη αξία της λογοτεχνίας.

Booklist

4 από 8


Μια ζωηρή αποτύπωση της ζωής μέσα σε μια φυλακή υψίστης ασφαλείας και της ψυχικής δύναμης ενός ανθρώπου στον αγώνα του να ξεπεράσει τις πιο σκληρές αντιξοότητες. Η φωνή του Κυκλώνα αποδεικνύει ότι πάντα υπάρχει ελπίδα, ακόμη και στην πιο απελπισμένη ζωή.

Morning Star-Telegram

5 από 8


Μια ξέφρενη κούρσα μέσα από τη φτώχια και τον αλκοολισμό, την εγκατάλειψη και την ορφάνια, με σκηνές που θυμίζουν Ντίκενς.

The San Diego Union-Tribune

6 από 8


Η ταχύτητα της μεταβολής του Μπάκα μέσα από τη λογοτεχνία κόβει την ανάσα.

Los Angeles Times

7 από 8


Ο Τζίμι Σαντιάγο Μπάκα έχει κερδίσει πιο πολλά λογοτεχνικά βραβεία απ' όσα οι περισσότεροι ποιητές ονειρεύονται ποτέ να αποκτήσουν.

The Santa Fe New Mexican's Pasatiempo
8 από 8
ΜΠΑΚΑ ΤΖΙΜΥ ΣΑΝΤΙΑΓΟ
Ο Jimmy Santiago Baca γεννήθηκε το 1952 στο Σάντα Φε του Νέου Μεξικού. Γεννημένος μέσα στη φτώχεια και εγκαταλελειμμένος από τους γονείς του από τα επτά του χρόνια, ο Τζίμυ Σαντιάγο Μπάκα έζησε πρώτα σε ορφανοτροφείο, μετά σε αναμορφωτήριο και αργότερα σε τρώγλη μαζί με τον αλκοολικό αδερφό του. Aγράμματος, χωρίς πρότυπα, χωρίς αποδοτικό επάγγελμα και χωρίς άμυνες ενάντια στις προκαταλήψεις για τους ισπανόφωνους, ο Mπάκα πέρασε την εφηβεία του κάνοντας τον σκληρό μέσα σε συμμορίες που αλήτευαν, έκλεβαν και πάλευαν στους δρόμους. Aργότερα έφυγε για την Kαλιφόρνια, όπου ανακάλυψε το εύκολο χρήμα από τη διακίνηση ναρκωτικών, ώσπου τον συνέλαβαν και τον έκλεισαν σε μια φυλακή υψίστης ασφαλείας της Aριζόνα. Πέντε χρόνια αργότερα βγήκε από τη φυλακή –και από την απομόνωση, όπου είχε περάσει μεγάλο μέρος της ποινής του– με την ικανότητα να διαβάζει και το πάθος να γράφει ποίηση, χάρη στο οποίο δεν άργησε να διακριθεί ως ένας από τους καλύτερους ποιητές της σύγχρονης Αμερικής. Έχει γράψει πολλά βιβλία ποίησης καθώς και σενάρια. Στο πλήθος των βραβείων που έχει λάβει συμπεριλαμβάνονται τα National Endowment of Poetry Award, Vogelstein Foundation Award, Berkeley Regents Award, Pushcart Prize, Southwest Book Award και American Book Award. Έργα του είναι: What's Happening (1982), Poems Taken from My Yard (1986), Los tres hijos de Julia (1991), Working in the Dark. Reflections of a Poet of the Barrio (1992), Bound by Honor (1993), Blood In Blood Out (1993), Second Chances (1993), Black Mesa Poems (1995), In the Way of the Sun (1997), Set This Book on Fire (1999), A Place to Stand (2001), Healing Earthquakes (2001), C-Train and Thirteen Mexicans. Dream Boy's Story (2002), A Glass of Water (2009), The Face (2013).