Η Ιώ Μαρμαρινού σπούδασε φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και ειδικεύτηκε στη βιβλιοθηκονομία. Εργάστηκε στην αμερικανική βιβλιοθήκη ως υπεύθυνη του τμήματος καταλογογράφησης και του μεταφραστικού τμήματος (μεταφράσεις αμερικανών συγγραφέων στα ελληνικά). Επίσης οργάνωσε ελληνικές βιβλιοθήκες στην επαρχία και δίδαξε καταλογογράφηση σε σεμινάρια βιβλιοθηκονομίας στο Κολλέγιο Αθηνών, στη Χ.Ε.Ν. και σε μεμονωμένους βιβλιοθηκάριους και καθηγητές. Έχει μεταφράσει πολλά θεατρικά έργα από τα γαλλικά, τα αγγλικά, τα γερμανικά και τα ρωσικά. Έργα της είναι: Εγχειρίδιο οργανώσεως βιβλιοθηκών (χ.χ.), Ο Χάρρυ και ο άλλος (χ.χ.), Κοσμάς Πολίτης. Ένας δανδής του πνεύματος (1988/1999).
